bookalavr.narod.ru
100 писем на английском
Категория:
Специалистам. Техника перевода
Данные письма были полностью переоформлены и приведены в соответствие с современной деловой практикой по своему содержанию, стилю и форме. Наряду с ориентированным на новейшую ситуацию руководством по форме английского делового письма рассматриваются также британские и американские системы доставки почты, телефакс и электронная почта. Вводные главы содержат важные замечания в отношении писем, различий между британским и американским вариантами английского языка, а также правила написания с прописной буквы, слогоделения и расстановки знаков препинания. После многочисленных образцов писем в заключительной части пособия помещены некоторые полезные приложения - указатель важнейших коммерческих сокращений и подборка образцов писем и конвертов в оригинальном оформлении. Подробный алфавитный указатель в конце пособия облегчает быстрый доступ к нужному письму или понятию.
15 основных отличий английского языка от русского (+ упражнения)
Категория:
Специалистам. Техника перевода
Книга известного петербургского филолога Александра Драгункина продолжает серию "Почини свой английский!". В ней рассматриваются основные отличия английского языка от русского. Данная книга поможет всем изучающим и преподающим английский.
200 "трудных" русских пословиц на английском языке
Категория:
Специалистам. Техника перевода
В работе представлено свыше двухсот русских фразеологизмов (в основном, русских пословиц), не имеющих соответствий в английском языке. Используя метод "искусство перевода", автор перевел их на английский язык с сохранением их русской образности. Для переводчиков и всех изучающих английский язык.
2000 русских и 2000 английских идиом, фразеологизмов и устойчивых словосочетаний
Категория:
Специалистам. Техника перевода
Словарь содержит более 2000 русских идиом и их английских эквивалентов, сопровождающихся большим количеством примеров использования в разговорной и письменной речи, а при необходимости и пояснениями. Для широкого круга лиц, овладевающих английским языком.
2000 русских и 2000 английских идиом, фразеологизмов и устойчивых словосочетаний
Категория:
Специалистам. Техника перевода
Словарь содержит более 2000 русских идиом и их английских эквивалентов, сопровождающихся большим количеством примеров использования в разговорной и письменной речи, а при необходимости и пояснениями. Для широкого круга лиц, овладевающих английским языком.
Anglomar Study English / Учебное пособие для моряков (+ 2CD-ROM)
Категория:
Специалистам. Техника перевода
В современном деловом мире, особенно морском, многое зависит от взаимопонимания. Правильно понять друг друга можно только общаясь на грамотном международном языке, которым является английский. Вы сейчас держите в руках замечательное пособие по английскому языку, которое и поможет Вам достичь этого. Пособие разработано в дополнение к программам "Англомар" и "Стандартные фразы". Оно обеспечит Вам возможность добиться взаимопонимания в работе с экипажем, облегчит общение с любыми официальными лицами, поможет понять адресованные Вам сообщения, советы врача, и, конечно же, подготовиться к тесту по программам "Англомар" и "Стандартные фразы". Данное пособие упрощает изучение английского языка и помогает совершенствоваться в нем. Иллюстрации, которыми снабжено пособие, наглядно демонстрирует изучаемую тему и способствует усвоению материала. Пособие предназначено для самостоятельного изучения английского языка в рейсе или на отдыхе. Департамент безопасности мореплавания...
Business English для международного сотрудничества
Категория:
Специалистам. Техника перевода
Это учебное пособие серии Business English продолжает серию "Английский с Александром Петроченковым - быстро и эффективно". Пособие предназначено для обучения деловому английскому языку тесно связанных с международным бизнесом менеджеров. С его помощью вы сможете не только обогатить свой словарный запас и усовершенствовать языковые познания, но и проверить свои управленческие навыки и умения, протестировав сообразительность и находчивость. Еще одна привлекательная особенность пособия в том, что на его страницах подвергается испытанию чувство юмора, столь важное для любого менеджера. Но шутки, анекдоты и карикатуры приводятся здесь не столько для развлечения в процессе усвоения английского языка, сколько для очередной проверки: если соль шутки или карикатуры понятна, это значит, что вы овладели языком достаточно глубоко, чтобы постичь чужую культуру и воспринять тонкие оттенки мысли на английском языке.
Business English для успешных менеджеров
Категория:
Специалистам. Техника перевода
Это учебное пособие продолжает серию "Английский с Александром Петроченковым - быстро и эффективно". Пособие предназначено для обучения будущих менеджеров деловому английскому языку. С его помощью успешные менеджеры получают возможность не только обогатить свой словарный запас и усовершенствовать языковые познания. Им также предоставляется возможность проверить свои управленческие навыки и умения, протестировав сообразительность и находчивость. Еще одна привлекательная особенность пособия в том, что на его страницах подвергается испытанию чувство юмора, столь важное для любого менеджера. Но шутки, анекдоты и карикатуры приводятся здесь не столько для развлечения в процессе усвоения английского языка, сколько для очередной проверки: если смысл шутки или карикатуры понятен, это значит, что вы овладели языком достаточно глубоко, чтобы постичь чужую культуру и воспринять тонкие оттенки мысли на английском языке.
Commercial English. Пособие по коммерческому английскому языку
Категория:
Специалистам. Техника перевода
Книга, автором которой является носитель языка, предназначена бизнесменам, переводчикам, секретарям, студентам языковых вузов и всем тем, кто, изучая английский язык, стремится более основательно ознакомиться с терминологией, используемой в коммерции. Не претендуя на звание базового предметного учебника, книга описывает некоторые основополагающие принципы, применяемые в международной коммерческой практике. Вместе с тем она несомненно окажется полезной в качестве справочника для специалистов, работающих в области лингвистики и перевода. Книга ориентирована на британский вариант английского языка и издана в авторской редакции. Издание на английском языке.
Just English. The State of Britain. Английский для юристов и политологов. Углубленный курс
Категория:
Специалистам. Техника перевода
Пособие позволяет овладеть специальной лексикой, на оригинальном и аутентичном материале изучить основные понятия юриспруденции и международной политики, узнать об истории и функционировании государственных, политических и судебных структур Великобритании, а также развить столь необходимые для профессионала навыки анализа текста и ведения дискуссии. Уникальность пособия заключается в освещении новейших тенденций в развитии государственно-правовой системы Великобритании с использованием современных средств массовой информации. В отличие от учебно-методической литературы со схожей тематикой "The State of Britain. Углубленный курс" описывает не только правовые и политические институты страны, но и те процессы, которые в настоящее время происходят в британском обществе. Предназначено для широкого круга специалистов, изучающих английский язык на продвинутом уровне.
Just English. Английский для юристов. Legal Crosswords. Приложение к базовому курсу
Категория:
Специалистам. Техника перевода
Учебное пособие подготовлено на кафедре английского языка для гуманитарных факультетов МГУ им. М.В.Ломоносова на основе учебной программы курса английского языка для юридических вузов. Пособие поможет будущим юристам значительно расширить свой словарный запас и ознакомиться с правовой лексикой на английском языке. Книга рассчитана на широкую аудиторию специалистов, изучающих английский язык в связи с правовой специальностью.
Алгоритмы перевода. Вступительный курс по формализации перевода / Translation Algorithms: Introduction to Translation Formalization
Категория:
Специалистам. Техника перевода
"Алгоритмы перевода" - это вступительный курс лекций по формализации перевода, в котором представлены модели и алгоритмы как перевода, сделанного человеком, так и компьютерного (машинного) перевода. Книга предназначена для лингвистов-исследователей, переводчиков и студентов языковых дисциплин.
Английский для юристов / English for Lawyers
Категория:
Специалистам. Техника перевода
В пособие включены сведения по фонетике и грамматике на основе специальной профессиональной лексики. Основной материал содержит тексты со словарными пояснениями и разнообразными упражнениями (смысловыми, логическими, творческими и так далее). Тематика текстов: экономические преступления и законодательство, закон и отмывание денег, борьба с наркобизнесом, международное право, защита прав человека, торговое право, импичмент и так далее. Тексты основаны на фактическом материале, журнальных статьях, документах и так далее. В учебное пособие включены детективные рассказы известных американских и английских писателей (тесты и задания к рассказам помогают проконтролировать правильность понимания текстов), а также русско-английский словарь юридических терминов. Пособие позволит развить и закрепить навыки чтения, перевода, устного и письменного изложения профессиональных материалов. Может быть полезно всем, изучающим английский язык.
Английский язык в медицине
Категория:
Специалистам. Техника перевода
Пособие состоит из двух разделов и англо-русского терминологического словаря. В первый раздел включены оригинальные тексты из научно-популярных медицинских изданий по проблемам гастроэнтерологии, урологии, гинекологии, неврологии, пульмонологии и др. Во втором разделе приведены образцы описания заболеваний и лекарственных препаратов. Первый раздел включает также упражнения на повторение грамматики, словообразования и на усвоение общенаучной и медицинской лексики. Цель пособия - развитие навыка чтения специальной литературы и профессиональных бесед на английском языке. Пособие является частью учебного комплекса, включающего книгу "Обсуждаем проблемы медицины" (автор - Т.П.Щедрина) и "Учебник английского языка для студентов медицинских вузов" (под редакцией Т.П.Щедриной). Для студентов медицинских вузов.
Английский язык для психологов / English for Psychologists
Категория:
Специалистам. Техника перевода
Учебное пособие представляет собой курс, специально созданный для психологов. Интересные по содержанию и разнообразные по жанру тексты представляют собой новое поколение учебных курсов и в полной мере учитывают интересы современных психологов и бизнесменов. Системный подход к развитию речевых умений и навыков, необходимых для общения в реальных жизненных ситуациях, гармонично сочетает в себе последние достижения теории и практики преподавания английского языка. Тщательно подобранный контекст и последовательность языковых структур и функций создают адекватное понимание и уверенность в общении, обеспечивая восприятие на слух грамматических систем английского языка. Послетекстовые упражнения способствуют прочному усвоению лексики современного английского языка и являются достоверным отображением реалий современной жизни.
Английский язык для юристов
Категория:
Специалистам. Техника перевода
Основная цель пособия - обучение чтению и переводу юридической литературы, а также расширение активного и пассивного словарного запаса в области юридической терминологии. Пособие содержит систему упражнений и заданий, нацеленных на развитие навыков ведения дискуссии и профессионально-ориентированной устной беседы. В качестве текстов использованы материалы курса лекций проф. У.Бонтрегера, специалиста по правовой системе США, прочитанного им для студентов юридического факультета Московского государственного открытого университета. Пособие содержит 12 уроков-тем, практические задания, представляющие собой проблемные задания из юридической практики, экзаменационный тест и глоссарий юридических терминов с их определениями и русскими эквивалентами.
Библия деловых писем, факс-сообщений и e-mail на английском языке (+ CD)
Категория:
Специалистам. Техника перевода
Перед Вами первый в России наиболее полный практический справочник-руководство по деловой корреспонденции на английском языке. Издание полностью адаптировано для русскоязычных читателей - все темы писем и примеры связаны с реальными экспортно-импортными операциями, которыми ежедневно приходится заниматься менеджерам российских фирм. Принципиальная новизна издания в том, что любое из писем Вы можете с помощью прилагаемого диска в течение нескольких секунд использовать в качестве шаблона для своего письма, изменив в необходимых местах. "Библия Деловых Писем" - первое русскоязычное издание всемирного англоязычного бестселлера Джона Уолдена - одного из наиболее известных авторов в области PR и технических коммуникаций. Более 15 лет он совмещает преподавательскую деятельность в Университете Нью-Йорка и пост директора в Центре Коммерческих отношений, Вашингтон, где консультирует менеджеров ведущих компаний США и помогает им повысить эффективность своей работы. Издание...
Деловой английский за 30 дней / Business-Englisсh in 30 Tagen
Категория:
Специалистам. Техника перевода
Курс знакомит с разными аспектами деловой жизни и предлагает большой перечень идиоматичных текстов. В книгу включены также упражнения и лексика, которые необходимы при изучении делового английского.
Деловой английский язык для ресторанного бизнеса / Business English for Restaurants and Catering
Категория:
Специалистам. Техника перевода
Цель пособия - закрепление профессиональной терминологии на базе оригинальных текстов и материалов зарубежной прессы о предприятиях общественного питания, а также ознакомление студентов с коммерческими аспектами работы ресторанов. Современные тенденции развития мирового ресторанного бизнеса, новые передовые технологии и экологические подходы в организации предприятий общественного питания требуют от специалистов постоянного профессионального совершенствования, и данное пособие может быть использовано для этих целей. Структура разделов позволяет развивать все виды речевой деятельности и моделировать процесс обучения в соответствии с практическими потребностями каждой группы обучаемых. Пособие предназначено для лиц, владеющих английским языком на уровне Intermediate, и рассчитано на 120-160 учебных часов.
Общение на английском. Телефон, факс, e-mail, деловая переписка
Категория:
Специалистам. Техника перевода
Книга адресована всем, кто хочет научиться свободно общаться на английском языке. Оригинальные диалоги и тексты сгруппированы в 20 тем. Каждая тема закрепляется упражнениями с переводом и ключами.
Перевод с английского на русский / Learn to translate by Translating from English into Russian
Категория:
Специалистам. Техника перевода
Пособие знакомит с принципами и понятиями современной теории перевода, приемами решения переводческих задач. Рассмотрены грамматические и лексические особенности перевода, переводческое сопоставление речевых произведений. Материал для упражнений подобран таким образом, чтобы проиллюстрировать различные способы передачи того или иного языкового явления, обучить гибкости перевода текста. Для студентов высших учебных заведений, магистрантов, аспирантов, всех, совершенствующих свои знания в английском языке.
Профессиональный английский в мире бизнеса
Категория:
Специалистам. Техника перевода
В пособии изложены материалы инновационного курса "Профессиональный английский в мире бизнеса", действующего в МГТУ им. Н.Э.Баумана более десяти лет и предназначенного для совершенствования инженеров-менеджеров международного класса. Концепция и система обучения родились как отклик на разительное несоответствие потребностей рынка труда и международных профессиональных стандартов, с одной стороны, и фактических коммуникационных способностей выпускников технических университетов - с другой. Идея и методика интенсивного тренинга инженерных специалистов - обобщение многолетнего опыта автора. Книга построена по модульному принципу и состоит из двух частей. Часть 1 - модули общеинженерной подготовки, часть 2 - совершенствование в области отдельных инженерных дисциплин. Использованы материалы из оригинальной литературы на английском языке - словарей, газет, буклетов, руководств, инструкций. Во избежание формирования стереотипов восприятия и, как следствие, ограниченных...
