bookalavr.narod.ru
Беседы о французском слове. Из сравнительной лексикологии французского и русского языков
Категория:
Теория и история французского языка
Книга "Беседы о французском слове. Из сравнительной лексикологии французского и русского языков" представляет собой опыт общедоступного изложения вопросов семантики французского слова в сравнении с русским. На основании анализа словарей и переводов в ней прослеживаются некоторые общие и частные закономерности употребления французских слов. Книга может представить несомненный интерес для студентов и аспирантов, преподавателей и переводчиков, всех лиц, интересующихся французским языком.
Введение во французскую филологию
Категория:
Теория и история французского языка
Учебное пособие по курсу "Введение во французскую филологию" предназначено для студентов лингвистических вузов, может быть использовано при подготовке к госэкзамену, а также в рамках курса "Основы теории второго иностранного языка". Учебное пособие включает краткое изложение теоретического материала, вопросы для самопроверки, задания и упражнения, список рекомендуемой дополнительной литературы, комментарии, тесты для самостоятельного контроля усвоения материала, экзаменационные вопросы, краткую хрестоматию, список основных лингвистических терминов. Весь материал распределяется в рамках семи тем, по каждой из которых может быть проведено семинарское занятие.
Грамматика ошибок
Категория:
Теория и история французского языка
Книга швейцарского лингвиста, представителя Женевской лингвистической школы А.Фрея "Грамматика ошибок" ставит целью построить систематическое описание речевых отклонений от литературной нормы французского языка - "создать грамматику на материале того, что грамматику отрицает", по словам автора. А.Фрей собрал и систематизировал огромное количество примеров нарушения грамматической нормы и показал, что они не представляют собой хаотических искажений языка, но складываются в стройную систему, "исправляющую" непоследовательные и неустойчивые элементы кодифицированного языкового состояния. В работе Фрея, помимо унаследованного от Женевской школы структурного подхода, ярко выражен и объяснительный подход к изучаемым явлениям, стремление вывести их из фундаментальных свойств функционирования языка, что характерно для функционализма Пражской школы. Есть в "Грамматике ошибок" и элементы типологического подхода к рассматриваемым явлениям. Теоретические установки работы значительно...
Историческая грамматика французского языка
Категория:
Теория и история французского языка
Предлагаемая читателю книга написана французским историком языка Огюстом Браше, который, по собственному признанию, "не имел намерения увеличивать число чисто грамматических сочинений", но, опираясь на "историю и сравнение", рассматривает "законы движения и образования французского языка". Это не грамматика старофранцузского языка - он лишь уясняет язык своей эпохи. Книга содержит введение (где кратко изложена история французского языка); историческую грамматику (о буквах, флексиях, об образовании слов). Грамматика Браше отличается лаконичностью и простотой изложения, содержит многочисленные сведения по этимологии слов. Написанная в XIX в., она будет с интересом читаться и в наши дни. Рекомендуется историкам языка, романистам, всем, кого интересует эволюция и этимология языка.
История французского языка
Категория:
Теория и история французского языка
Настоящая книга виднейшего французского специалиста в области романской филологии А.Доза представляет собой подробное изложение фонетики, морфологии, словообразования, синтаксиса и лексикологии французского языка. Представляет интерес как для филологов-романистов, так и для всех интересующихся вопросами филологии. Может служить также пособием для студентов и аспирантов языковых вузов.
История французского языка
Категория:
Теория и история французского языка
Предлагаемая читателям книга представляет собой пособие по истории французского языка, написанное по материалам лекций, которые автор, известный отечественный филолог-романист М.В.Сергиевский, в течение ряда лет читал на старших курсах языковых факультетов вузов. На основе критического использования накопленного наукой обширного материала автор постарался выбрать наиболее существенное и важное в истории французского литературного языка и в то же время проследить процесс развития разговорной речи, сыгравшей важную роль в развитии языка. Книга адресована филологам-романистам, историкам языка, преподавателям, аспирантам и студентам филологических вузов, а также всем, кто изучает романские языки и интересуется историей и культурой Франции, частью которых является французский язык.
Как образуются слова во французском языке
Категория:
Теория и история французского языка
В предлагаемой читателю книге рассматриваются проблемы словообразования во французском языке. Автор говорит о процессах, происходящих в общественной жизни, которые влияют на появление новых слов - это возникновение и развитие новых наук, быстрые темпы индустриализации, события в политической и культурной жизни. В книге подробно описываются различные способы словообразования разной степени продуктивности. Задуманная как пособие для учителей, эта книга выходит за рамки поставленной задачи и является глубокой теоретической работой по французскому словообразованию, которая будет интересна и полезна как филологам-французистам, так и всем изучающим французский язык.
Общая лингвистика и вопросы французского языка
Категория:
Теория и история французского языка
В настоящей книге швейцарского языковеда Шарля Балли (1865-1947) представлено значительное и оригинальное исследование. Работу эту с интересом прочтет всякий лингвист, интересующийся проблемами теоретической грамматики вообще, проблемой формы слова в аналитических языках - в частности и в особенности. Хотя монография Балли не рассчитана на начинающего языковеда - местами она написана трудно, - однако автор ее стремился придать своему изложению наглядный характер: отсюда богатство и разнообразие иллюстраций, яркость и образность изложения, стремление опереться на такие явления и особенности языка, которые наблюдаются в повседневной речи, в общенародном и разговорном языке.
Синтаксис современного французского языка. Сложное предложение
Категория:
Теория и история французского языка
Предлагаемая вниманию читателей книга посвящена рассмотрению некоторых структур сложного предложения современного французского языка. Непосредственным объектом рассмотрения являются четыре типа синтаксических структур: 1) подчинение; 2) сочинение; 3) соположение; 4) присоединение. Автор особо обращает внимание читателей на влияние фактов живого языка на литературный язык. Факты живого разговорного языка могут, внедряясь в литературный язык, воздействовать на его структуры, подчинять их своим выразительным потребностям, менять существующие, вызывать к жизни новые. Книга может представить несомненный интерес для философов-романистов и филологов других специальностей, студентов и аспирантов филологических факультетов, переводчиков, а также всех изучающих французский язык.
Формирование романских литературных языков. Французский язык
Категория:
Теория и история французского языка
Предлагаемая читателю книга выдающегося отечественного филолога-романиста, доктора филологических наук, профессора Е.А.Реферовской представляет несомненный интерес прежде всего строго лингвистическим подходом к проблеме освещения истории литературного языка. Действительно ли французский литературный язык XVI в. является "промежуточным" созданием французского языкового творчества? Действительно ли французский литературный язык родился лишь в XVII в.? Структура книги определяется необходимостью решения этих вопросов. Рекомендуется филологам-романистам и филологам других направлений, историкам языка, студентам и аспирантам филологических факультетов, всем, кого интересует история становления литературных языков.
Французская орфография
Категория:
Теория и история французского языка
Предлагаемая читателю книга выдающегося отечественного ученого-лингвиста и педагога В.Г.Гака посвящена одному из самых трудных аспектов обучения французскому, как и любому другому языку - орфографии. Ввиду практического характера этого пособия автор стремился, где это возможно, дать объяснения различных языковых явлений, исходя из фактов современного языка, не обращаясь к истории языка. Книга состоит из двух частей. В первой излагаются основы французской орфографии. Здесь рассматриваются общие принципы французского правописания, даются некоторые методические выводы, важные для усвоения и преподавания орфографии. Вторая часть - практическая, в ней материал расположен от звука к букве. Особое внимание уделяется употреблению надстрочных знаков и морфологическому анализу. К правилам даются орфографические задания. Рекомендуется всем изучающим французский язык, а также преподавателям иностранных языков.
Французская прагматика
Категория:
Теория и история французского языка
Предлагаемая работа является историко-лингвистической и посвящена изучению развития прагматических исследований во французской лингвистике, объединяющей ученых франкоязычных европейских стран - Франции, Швейцарии и Бельгии. Определяются ареал и основные направления французской лингвистической прагматики, разрабатывается концептуальная модель описания французской прагматики, выделяются исходные понятия анализа прагматической теории. Выявляется специфика толкования области семантики, соотношения семантического и прагматического в содержательной структуре языкового знака, определяется предмет прагматики в составе французской лингвистики. Исследуются теоретические взгляды видных французских авторов XIX-XX веков относительно природы и сущности языковой действительности, лежащие в основе формирования прагматического направления во французской лингвистике. Дается аналитическое описание основных моделей прагматического осмысления высказывания и дискурса, интегрированной и когнитивной...
Французская стилистика. В сравнении с русской
Категория:
Теория и история французского языка
В данной книге рассматривается французская стилистика в сравнении с русской. Сравнение помогает попять как ту, так и другую. Книга охватывает стилистику практической речи (обыденного языка) и стилистику художественной речи (языка искусства - прозы и поэзии). Их объединение в одной книге основывается на общих принципах языка (общей лингвистики и семиотики). Новые идеи и новейшая терминология в этой сфере нашли отражение в разделе о концептах в конце книги. Пособие рекомендуется языковедам, переводчикам, преподавателям, аспирантам и студентам филологических вузов, а также всем, кто интересуется французским языком.
Французский язык в Канаде
Категория:
Теория и история французского языка
Предлагаемая читателю книга крупнейшего отечественного филолога-романиста Е.А.Реферовской посвящена истории появления французов в Северной Америке, становлению и особенностям языка франкоязычного населения Канады - одного из двух государственных языков этой страны. Указывая на различия в языке двух канадских "массивов" франкофонов - акадийцев и жителей Квебека, автор дает подробное описание произношения, грамматики и лексики этих разновидностей французского языка в Канаде и называет основные исторические и этнографические причины возникновения этих различий. Отдельная глава книги посвящена анализу влияния англицизмов и индианизмов на лексику языка франкоканадцев. В заключение автор делает вывод, что язык франкоканадцев - это вариант французского языка, "отмеченный особенностями, вытекающими из условий его жизни и развития", это язык, на котором создана многожанровая франкоканадская литература, по праву занимающая свое место в мировой литературе. Рекомендуется...
Французский язык в Канаде и США. Социолингвистические очерки
Категория:
Теория и история французского языка
В семи очерках представлено краткое описание специфики существования французского языка на территории Северной Америки в конце ХХ в. Читатель познакомится с тем, как говорят по-французски в нескольких регионах Канады - Квебеке, Атлантических провинциях (Новой Шотландии, Нью-Брансуике, Ньюфаундленде), Онтарио - и Соединенных Штатов Америки - в Луизиане и Новой Англии. Книга будет полезна не только тем, кто преподает или изучает французский язык, но и всем, чьи профессиональные интересы связаны с французским языком, североамериканским континентом, международной франкофонией.
Эпос Франции. История и язык французских эпических сказаний
Категория:
Теория и история французского языка
Задача автора книги - ознакомить читателя с французскими историческими поэмами, показать их возможные истоки, определить характер их взаимодействия с устно-поэтическими произведениями других народов. Особое внимание уделено проблеме происхождения французского эпоса. Книга адресована ученым-литературоведам, студентам, магистрантам и аспирантам гуманитарных вузов, а также широкому кругу читателей, интересующихся народными эпическими сказаниями.
